Hans Magnus Enzensberger

 

Wereldmarkt

Wat we nu nodig hebben, is een schrootschijf,
een trimmerkop, een interfacekaart,
per luchtpost overgevlogen vanuit Japan. Plots
zijn er souvenirs uit Timboektoe,
iconen, geroofde zuigelingen. Overal
dezelfde scheermesjes,
congresgangers en killerbijen.
Autobommen circuleren, vrouwen
uit postordercatalogi landen,
rekeningen bewegen via satelliet.
Geheel nieuwe virussen komen aanzweven;
Slechts af en toe ligt aan de rand van de weg
een bedelaar, die niet beweegt.

 

 

De kleine lettertjes

Lees rustig de bijsluiter,
het garantiebewijs, het huwelijkscontract.
Ik verzeker jullie
dat verzekeringen geen zin hebben.
Te onduidelijk, nagenoeg onleesbaar
zijn de kleine lettertjes
in de microchip, in jullie brein,
in de chromosomen
en in de algemene voorwaarden.
Talloze uitzonderingsclausules,
geschreven door de oorlog,
de kanker en het klimaat.
In alle talen heet het “Gewalt”,
“höhere”, heet het force majeure,
of zelfs an Act of God.
Vergeet de schadevergoeding,
de opzegging en de annulering.
Op de motivering van het vonnis
hoeft u niet te wachten.

 

 

Apolitieke voorkeuren

Dit kleine lachje van de celliste
na de cadens in het tweede deel,
hoewel zopas de Veiligheidsraad
is bijeengekomen;

de diepe ernst waarmee die vrouw daar
zich in de puinhoop van haar woonkamer schminkt,
hoewel er in de regeringswijk
nog altijd geschoten wordt;

de echtelijke ruzie van deze tachtigjarigen
om het kattenhaar in bed,
hoewel de vredesonderhandelingen
in de beslissende fase zijn gekomen;

het luide gejammer om de jubileumkop
die het dienstmeisje heeft verbrijzeld,
hoewel het garantiefonds op hetzelfde ogenblik
het bijstandskrediet weigert;

en achter het stuur het van hartstocht
tomeloze en ademloze liefdespaar,

hoewel

 

Hans Magnus Enzensberger (vertaald door René Smeets 1999)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s