Wind

fenton james

This is the wind, the wind in a field of corn.
Great crowds are fleeing from a major disaster
Down the green valleys, the long swaying wadis,
Down through the beautiful catastrophe of wind.

Families, tribes, nations, and their livestock
Have heard something, seen something. An expectation
Or a gigantic misunderstanding has swept over the hilltop
Bending the ear of the hedgerow with stories of fire and sword.

I saw a thousand years pass in two seconds.
Land was lost, languages rose and divided.
This lord went east and found safety.
His brother sought Africa and a dish of aloes.

Centuries, minutes later, one might ask
How the hilt of a sword wandered so far from the smithy.
And somewhere they will sing: ‘Like chaff we were borne
In the wind. ‘ This is the wind in a field of corn.

James Fenton, Yellow Tulips: Poems 1968-2011

Dit is de wind, de wind in een korenveld.
Dichte menigten vluchten voor een grote ramp
door de lange valleien, de grote wuivende wadi’s,
door de prachtige catastrofe van de wind.

Families, stammen, naties en hun levende have
hebben iets gehoord, iets gezien. Een verwachting
of een gigantisch misverstand is over de heuveltop gegaan,
heeft het oor van de heg gebogen met verhalen van vuur en zwaard.

Ik zag zo’n duizend jaar voorbijgaan in twee seconden.
Land raakte verloren, talen verrezen en splitsten zich.
Deze heer ging oostwaarts en vond er veiligheid.
Zijn broer zocht Afrika en een bord aloë.

Eeuwen, minuten later, kan men zich afvragen
hoe het gevest van een zwaard zo ver van de smidse kon raken.
En nergens zullen ze zingen: ‘Als kaf werden wij gedragen
door de wind.’ Dit is de wind in een korenveld.

vertaling Jan Eijkelboom

Advertisements

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s